Rom – Sie sind das wohl berühmteste Duo der europäischen Filmgeschichte. Wenn Fäuste fliegen, Bohnen mit Speck auf dem Tisch stehen und lockere Sprüche fallen, wissen Fans sofort: Hier sind Bud Spencer und Terence Hill am Werk. Doch was viele überrascht: Die beiden italienischen Superstars hießen in Wirklichkeit ganz anders. Ihre bürgerlichen Namen Carlo Pedersoli und Mario Girotti sind heute zwar jedem Hardcore-Fan ein Begriff, doch wie kam es überhaupt zu den berühmten Pseudonymen, die sie weltbekannt machten?
Der Weg nach Hollywood: Warum italienische Namen ein Problem waren
Um zu verstehen, warum Carlo Pedersoli und Mario Girotti überhaupt Künstlernamen annehmen mussten, muss man einen Blick auf die Filmindustrie der späten 1960er Jahre werfen. Damals begann der Italowestern seinen Siegeszug rund um den Globus. Diese Filme wurden zwar meist in Italien produziert und in Spanien oder Jugoslawien gedreht, zielten aber stark auf den internationalen und insbesondere den amerikanischen Markt ab. Die Produzenten waren der festen Überzeugung, dass sich Filme mit amerikanisch klingenden Hauptdarstellern deutlich besser verkaufen ließen. Als Pedersoli und Girotti 1967 für ihren ersten gemeinsamen Film vor der Kamera standen, stellte die Produktion sie vor vollendete Tatsachen: Sie brauchten dringend englischsprachige Pseudonyme.
Bud Spencer: Ein Tribut an Bier und einen Hollywood-Star
Carlo Pedersoli, der bärbeißige Riese aus Neapel, machte es sich bei der Namensfindung relativ einfach, aber dafür umso sympathischer. Er wählte seinen neün Namen aus zwei Dingen, die er besonders schätzte. Der Vorname Bud stammt von seiner damaligen Lieblingsbiermarke Budweiser. Den Nachnamen Spencer lieh er sich von einem seiner grossen Idole: dem legendären Hollywood-Schauspieler Spencer Tracy. Aus dieser kuriosen, aber genialen Kombination entstand „Bud Spencer“ – ein Name, der perfekt zu seiner imposanten Statur und seiner Rolle als gutmütiger, aber schlagkräftiger Beschützer passte.
Terence Hill: Die Initialen der Mutter
Bei Mario Girotti verlief die Namensfindung etwas anders. Die Produzenten legten ihm eine Liste mit rund zwanzig vorgefertigten englischen Namen vor, aus denen er sich innerhalb von 24 Stunden einen aussuchen sollte. Girottis Wahl fiel schliesslich auf Terence Hill. Warum gerade dieser Name? Die Erklärung ist ebenso simpel wie berührend: Die Initialen „T.H.“ waren dieselben wie die seiner deutschen Mutter, Hildegard Thieme. Diese kleine, versteckte Hommage an seine familiären Wurzeln machte den Namen für ihn besonders. Hinzu kam, dass Terence Hill flüssig über die Lippen ging und perfekt zu seinem Aussehen als charmanter, blauäugiger Revolverheld passte.
Ein Name für die Ewigkeit
Was anfangs als reine Marketing-Strategie gedacht war, verselbstständigte sich schnell. Die Künstlernamen Bud Spencer und Terence Hill brannten sich in das kollektive Gedächtnis von Millionen Kinogängern ein. Interessanterweise wurden die beiden in ihrer italienischen Heimat lange Zeit weiterhin oft mit ihren bürgerlichen Namen angesprochen, während sie im Rest der Welt ausschliesslich unter ihren Pseudonymen bekannt waren. Gemeinsam drehten sie Klassiker wie Vier Fäuste für ein Halleluja und Zwei wie Pech und Schwefel, die bis heute Kultstatus geniessen.
Heute sind diese Namen weit mehr als nur Schall und Rauch. Sie stehen für eine Ära des Kinos, in der Freundschaft, Humor und handfeste Gerechtigkeit im Mittelpunkt standen. Auch wenn Carlo Pedersoli uns 2016 leider verlassen hat, lebt Bud Spencer in seinen Filmen unsterblich weiter. Und Mario Girotti erfreut sich auch heute noch bester Gesundheit und wird von seinen Fans weltweit liebevoll Terence genannt. Eines ist sicher: Ob nun als Carlo und Mario oder als Bud und Terence – dieses Duo hat Filmgeschichte geschrieben, die weit über bloss Namen hinausgeht.
