Kurzweilig die Stimme von Bud Spencer: Martin Hirthe

Im Laufe seiner Karriere hat Bud Spencer nicht nur in zahlreichen Filmen mitgespielt, sondern wurde immer wieder von anderen Synchronsprechern gesprochen. Einer von diesen war Martin Hirthe, der zwar nicht lange als deutsche Stimme des Dampfhammers im Einsatz war, aber dennoch ein fester Teil des Bud Spencer und Terence Hill-Universums ist. Bekannt geworden ist Martin Hirthe sowohl als Fernsehschauspieler, Theaterschauspieler als auch Synchronsprecher.

Das Leben von Martin Hirthe

Geboren wurde Martin Hirthe am 13. Februar 1921 in Berlin, im Bezirk Pankow. Sein Vater arbeitete in der Schweiz als Ingenieur, weshalb der junge Mann hier einige Jahre verbrachte und aufwuchs. Zurück in Berlin besuchte er die dortige Schauspielschule des Deutschen Theaters. Nach dem Abschluss folgten Aufträge in Kassel und Göttingen. Zur Kriegszeit wurde er in Österreich in Kriegsgefangenschaft genommen. Nachdem er freigelassen wurde und der Zweite Weltkrieg beendet war, konnte er seine Schauspielkarriere starten. Zunächst spielte er auf den Bühnen in Graz, Klagenfurt und Wien. Doch nicht nur auf die große Bühne zog es den jungen Mann, sondern auch ins Fernsehen. Er stand für einige TV-Serien sowie Spielfilme vor der Kamera. Selbst im noch heute berühmten Tatort war er einige Male als Hauptkommissar zu sehen. Von 1956 bis 1977 konnte er somit zahlreiche Rollen in Werken wie „Der Sturm“, „Bedienung bitte“, „Die spanische Puppe“ oder „Intermezzo für fünf Hände“ ergattern. Mit seinen Synchronsprecherrollen begann er in den 50er Jahren und führte diese Berufung bis in die 70er Jahre fort. Leider erkrankte Martin Hirthe schon früh an einem Gehirntumor. Nach langer Krankheit und Kampf erlag er dem Tumor am 19. August 1981.

Siebenmal Bud Spencer

Über die Grenzen von Deutschland hinaus erlangte Martin Hirthe an Ruhm, indem er der Synchronsprecher von Bud Spencer wurde. In insgesamt sieben Abenteuern des Dampfhammers lieh Martin Hirthe ihm seine Stimme. Darunter sind zwei gemeinsame Filme mit Bud Spencer und Terence Hill sowie fünf Soloprojekte des Pfundskerls. Alles fing mit „Gott vergibt… Django nie“ an. In der Comedy-Version konnten Sie Martin Hirthe als Bud Spencer bzw. als Hutch Bessy hören. Auch in „Zwei sind nicht zu bremsen“ lieh der ihm seine Stimme. Eine kleine Besonderheit ist, dass Sie Martin Hirthe nicht nur als die Stimme von Bud Spencer hörten. In zahlreichen Filmen des Duos war er ebenfalls für andere Schauspieler tätig. Beispielsweise in der Comedy-Version von „Hügel der blutigen Stiefel“ hören Sie ihn für Victor Buono als Fisher. Ebenso ist er in „Vier für ein Ave Maria“, „Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle“ und „Zwei wie Pech und Schwefel“ zu hören. In diesen Werken der beiden Haudrauf spricht er immer einen der Nebendarsteller. Dennoch war Martin Hirthe niemals die Hauptstimme von Bud Spencer. Heute ist eher die markante Stimme von Wolfgang Hess als die ultimative Bud Spencer-Stimme bekannt.

Weitere Tätigkeiten von Martin Hirthe

Natürlich lieh Martin Hirthe nicht nur Bud Spencer seine Stimme, sondern noch zahlreichen anderen Schauspielern. Darunter fallen Lee Marvin, Stanley Baker, Claude Akins, Peter Ustinov, Jack Warden, Richard Mulligan, Charles Grey und noch vielen weitere. Darüber hinaus überzeugte seine Stimme in zahlreichen Hörspielen, was nicht verwunderlich war. Immerhin war diese recht massiv, imposant und herb. In 1953 stand er zum ersten Mal für ein Hörspiel vor dem Mikrofon. Er sprach eine Rolle in „Raumstation beherrscht die Erde“. 1957 folgte das nächste Hörspiel mit „Unwiederbringlich“. In den nachfolgenden Jahren hat er immer wieder bei Hörspielen mitgemacht. Darunter „Nimm Platz und stirb“, „Fünf tote alte Damen“, „Die letzte Visite“, „Das vierte Skalpell“ oder „Ein Mord zur rechten Zeit“. Das letzte Mal war Martin Hirthe im Jahr 1980 als Hörspielstimme im Einsatz. Im heute sehr bekannten Werk „Der kleine Hobbit“ sprach er sowohl den Tom als auch den Elfenkönig.