Mit Zwei außer Rand und Band (Originaltitel: I due superpiedi quasi piatti) feierten Bud Spencer und Terence Hill 1977 einen weiteren gigantischen Kinoerfolg. Unter der Regie von Enzo Barboni (E.B. Clucher), der bereits mit Die rechte und die linke Hand des Teufels den Grundstein für den Erfolg des Duos gelegt hatte, verlagerten sie das Geschehen nach Miami. Die Komödie, die in Deutschland mit der begehrten Goldenen Leinwand ausgezeichnet wurde, besticht durch das klassische Motiv der „falschen Identität“: Zwei Kleinganoven landen versehentlich bei der Polizei und mischen von dort aus die Unterwelt auf. Für viele Fans ist dieser Film einer der absoluten Höhepunkte in der Filmografie der beiden.
Die Handlung: Ein Supermarkt-Überfall mit Hindernissen
Wilbur Walsh (Bud Spencer) und Matt Kirby (Terence Hill) schlagen sich als Arbeitslose im Hafen von Miami durch. Nach diversen Zusammenstößen mit einem lokalen Gangstersyndikat, das den Hafen kontrolliert, beschließen die beiden, ihre chronische Geldnot durch einen Überfall auf einen Supermarkt zu beenden. Der Plan scheint idiotensicher – doch durch eine Verwechslung stürmen sie statt des Supermarkts ausgerechnet das Verwaltungsbüro der örtlichen Polizei.
Um einer Verhaftung zu entgehen, geben sie vor, sich für den Polizeidienst bewerben zu wollen. Zu ihrer eigenen Überraschung werden sie tatsächlich angenommen und absolvieren die Ausbildung. Fortan patrouillieren Wilbur und Matt in Uniform durch Miami. Als sie den Mord an einem Chinesen untersuchen, der unwissentlich Drogen gestohlen hatte, kreuzen sich ihre Wege erneut mit dem Gangstersyndikat vom Hafen. Nach mehreren gescheiterten Mordanschlägen auf die beiden Neu-Polizisten gipfelt der Konflikt in einer grandiosen Massenschlägerei in einem Bowlingcenter, bei der das gesamte Syndikat festgenommen wird.
Drehorte, Gaststars und die Karlheinz-Brunnemann-Synchro
Die Dreharbeiten fanden fast ausschließlich in Miami statt, was dem Film sein typisches, sonniges 70er-Jahre-Flair verleiht. Eine Ausnahme bildet das legendäre Prügelfinale: Die Aufnahmen im Bowlingcenter entstanden in Italien. Im Vorspann ist zudem das berühmte Hotel Fontainebleau Miami Beach zu sehen, das bereits in James Bond 007 – Goldfinger eine Rolle spielte und Jahre später auch in Zwei bärenstarke Typen als Kulisse diente. In beiden Filmen spielt übrigens David Huddleston den genervten Vorgesetzten (hier Captain McBride) von Spencer und Hill.
Für die deutsche Fassung zeichnete die Deutsche Synchron KG unter der Leitung von Karlheinz Brunnemann verantwortlich. Wie gewohnt sprachen Wolfgang Hess und Thomas Danneberg die beiden Hauptdarsteller. Auch in den Nebenrollen wimmelt es von bekannten Gesichtern: Riccardo Pizzuti kassiert als Freds Handlanger wieder ordentlich Prügel, und Ezio Marano glänzt als „Blutsauger“. Die musikalische Untermalung stammt einmal mehr von den De Angelis-Brüdern (Oliver Onions), die den Szenen den perfekten Groove verleihen.
Filmdaten auf einen Blick
| Originaltitel: | I due superpiedi quasi piatti |
| Erscheinungsjahr: | 1977 |
| Regie: | Enzo Barboni (E.B. Clucher) |
| Darsteller: | Terence Hill, Bud Spencer, David Huddleston, Luciano Catenacci, Riccardo Pizzuti |
| Musik: | Guido & Maurizio De Angelis |
| Länge: | ca. 115 Minuten |
| Deutsche Synchronsprecher: | Thomas Danneberg (Hill), Wolfgang Hess (Spencer) |
FAQ zu Zwei außer Rand und Band
„Zwei außer Rand und Band“ war in den deutschen Kinos so erfolgreich, dass er 1978 mit der Goldenen Leinwand ausgezeichnet wurde. Dieser Preis wird für Filme vergeben, die innerhalb von 18 Monaten mehr als drei Millionen Kinozuschauer in Deutschland anlocken.
Der cholerische Polizeichef Captain McBride wird von dem US-amerikanischen Schauspieler David Huddleston verkörpert. Er spielte später eine ganz ähnliche Rolle in „Zwei bärenstarke Typen“ (1983) und wurde einem breiten Publikum auch als Titelfigur in dem Kultfilm „The Big Lebowski“ (1998) bekannt.
Obwohl der Film fast komplett in Miami, Florida, gedreht wurde, entstand die große Schlussschlägerei im Bowlingcenter aus produktionstechnischen Gründen in Italien. Die restlichen Außenaufnahmen, inklusive der Motorrad-Streifen, sind authentisches Miami-Filmmaterial der späten 70er Jahre.
