Gott vergibt… Django nie! (Originaltitel: Dio perdona… io no!) aus dem Jahr 1967 ist ein historischer Meilenstein der Filmgeschichte. Es ist der erste Film, in dem Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam in den Hauptrollen vor der Kamera standen und das Fundament für ihre jahrzehntelange Karriere legten. Im Gegensatz zu ihren späteren, weltberühmten Komödien handelt es sich hierbei jedoch um einen harten, düsteren und ernsthaften Italowestern, der von verschlagenen Gangstern, schäbigen Räubern und brutaler Gewalt geprägt ist.
Die Handlung: Auf der Jagd nach dem gestohlenen Gold
Die Geschichte beginnt mit einem brutalen Zugüberfall, bei dem Gold im Wert von 300.000 Dollar geraubt und alle Passagiere rücksichtslos ermordet werden. Der Versicherungsdetektiv Hutch „Dan“ Bessy (Bud Spencer) soll den Fall aufklären und die Prämie sichern. Für diese gefährliche Mission bittet er seinen alten Freund, den gerissenen Pokerspieler Cat „Django“ Stevens (Terence Hill), um Hilfe.
Hutch ist überzeugt, dass nur ein einziger Mann zu einem solch professionellen Überfall fähig ist: der skrupellose Bandit Bill San Antonio (gespielt von Frank Wolff). Cat ist zunächst skeptisch, da er fest davon ausgeht, San Antonio vor langer Zeit in einem Duell erschossen zu haben. Doch die Handschrift des Überfalls ist unverkennbar. Gemeinsam machen sich die beiden auf die gefährliche Suche nach dem Totgeglaubten und dem gestohlenen Gold, was in einem explosiven Finale gipfelt.
Hintergründe und die Entstehung der Pseudonyme
Dieser Film markiert nicht nur den Beginn des erfolgreichsten europäischen Filmduos, sondern auch die Geburtsstunde ihrer Künstlernamen. Um den Film auf dem internationalen Markt besser verkaufen zu können, wurden die Hauptdarsteller Carlo Pedersoli und Mario Girotti gebeten, englisch klingende Pseudonyme anzunehmen. So wurden aus ihnen Bud Spencer und Terence Hill. Der Film ist zudem der Auftakt einer Trilogie unter der Regie von Giuseppe Colizzi, die mit Vier für ein Ave Maria (1968) und Hügel der blutigen Stiefel (1969) fortgesetzt wurde.
Das Chaos der Synchronisationen: Von hart bis lustig
Kaum ein anderer Film hat eine derart bewegte Synchronisationsgeschichte. Ursprünglich als ernster Western konzipiert, wurde der Film in Deutschland mehrfach neu vertont und umgeschnitten:
- Die ernste Kinofassung (1969): Die erste deutsche Synchronisation entstand unter dem Titel Gott vergibt – Django nie!. Der Name der Hauptfigur Cat Stevens wurde kurzerhand in „Django“ geändert, um auf der Erfolgswelle des berühmten Franco-Nero-Films mitzureiten. Vier Jahre später lief diese Fassung erneut unter dem Titel Gott vergibt – wir beide nie!.
- Die Comedy-Fassung (1981): Nachdem Bud Spencer und Terence Hill in den 1970er Jahren mit ihren Actionkomödien Weltstars geworden waren, entschied man sich, auch ihren Erstling nachträglich witzig zu machen. Der Film wurde unter dem Titel Zwei vom Affen gebissen mit der typischen „Schnoddersynchronisation“ (mit den Stammsprechern Thomas Danneberg und Martin Hirthe) komplett neu vertont. Da die brutalen Szenen des Originals nicht zu den flapsigen Zitaten passten, wurden in dieser Version rund 27 Minuten herausgeschnitten.
Filmdaten und Besetzung
| Originaltitel: | Dio perdona… io no! |
| Erscheinungsjahr: | 1967 |
| Regie: | Giuseppe Colizzi |
| Genre: | Italowestern |
| Länge: | 113 Min. (Original) / 100 Min. (Erste dt. Fassung) / 86 Min. (Comedy-Fassung) |
| Besetzung: | Terence Hill (Cat „Django“ Stevens), Bud Spencer (Hutch „Dan“ Bessy), Frank Wolff (Bill San Antonio), Gina Rovere (Rose) |
FAQ zum Film Gott vergibt… Django nie!
Nein, das Original ist ein harter und ernster Italowestern mit brutalen Szenen. Erst 1981 wurde der Film stark gekürzt und mit lustigen Dialogen unter dem Titel „Zwei vom Affen gebissen“ neu synchronisiert.
Im italienischen Original heißt Terence Hills Charakter „Cat Stevens“. Der deutsche Verleih nannte ihn in „Django“ um, um vom enormen Erfolg des Italowesterns „Django“ (mit Franco Nero) zu profitieren, obwohl die Filme inhaltlich nichts miteinander zu tun haben.
Es ist der erste Film, in dem sie gemeinsam als Duo in den Hauptrollen auftreten und erstmals ihre Künstlernamen Bud Spencer und Terence Hill verwenden. Bereits 1959 spielten beide in „Hannibal“ mit, hatten dort aber keine gemeinsamen Szenen.
