Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (Originaltitel: Più forte, ragazzi!) aus dem Jahr 1972 markiert einen Wendepunkt in der Karriere von Bud Spencer und Terence Hill. Nach ihren gigantischen Erfolgen im Western-Genre unter der Regie von E.B. Clucher (wie Vier Fäuste für ein Halleluja) verlegten sie ihre schlagkräftigen Argumente erstmals in die Gegenwart. Unter der Regie ihres „Entdeckers“ Giuseppe Colizzi, der sie bereits für Gott vergibt… Django nie! zusammengebracht hatte, entstand eine actionreiche Filmkomödie vor der exotischen Kulisse Südamerikas.
Die Handlung: Bruchpiloten, Smaragde und Mr. Ears
Plata (Terence Hill) und Salud (Bud Spencer) verdingen sich in Südamerika als Piloten. Um Saluds Bruder finanziell zu unterstützen, fliegen sie alte Flugzeuge absichtlich zu Bruch, um Versicherungsprämien zu kassieren. Doch einer dieser Flüge endet mit einer echten Notlandung tief im Dschungel. Dort stoßen sie auf eine abgelegene Siedlung von Smaragdschürfern und freunden sich mit dem alten, verschrobenen Matto an, der behauptet, eine gigantische Smaragd-Ader gefunden zu haben.
Die Schürfer werden jedoch von dem skrupellosen Geschäftsmann Mr. Ears (gespielt von Reinhard Kolldehoff) ausgebeutet, der ein Monopol auf den Smaragd-Ankauf und die Versorgungsflüge besitzt. Plata und Salud beschließen, Mr. Ears das Geschäft zu vermasseln: Sie machen ein schrottreifes Flugzeug wieder flugtauglich und bauen einen eigenen, fairen Flugdienst auf. Als Mr. Ears ihre Operationsbasis zerstören lässt, eskaliert die Situation in einer gewaltigen Massenschlägerei. Die beiden Piloten setzen sich durch, setzen Mr. Ears im Dschungel aus und fliegen in die Stadt. Dort stellt sich heraus, dass der alte Matto tatsächlich die Wahrheit gesagt hat: Er trägt einen riesigen Smaragd bei sich, stirbt jedoch kurz nach der Ankunft. Plata und Salud geraten ins Visier der Polizei und landen im Gefängnis, brechen aber aus und machen sich auf die Suche nach der legendären Smaragd-Ader.
Brandt-Synchro und der legendäre Soundtrack
Ein entscheidender Faktor für den enormen Erfolg des Films im deutschsprachigen Raum war die Synchronisation. Die Rainer Brandt Filmproduktions-GmbH lieferte eine Meisterleistung ab: Thomas Danneberg sprach Terence Hill, Wolfgang Hess lieh Bud Spencer seine markante Stimme, und Arnold Marquis sprach den Dauerkonkurrenten Riccardo Pizzuti. Die legendären Sprüche und der unverwechselbare Schnodderdeutsch-Humor prägten den Film nachhaltig.
Ebenso ikonisch ist die Musik: Das Titellied „Flying Through the Air“ wurde von den Brüdern Guido & Maurizio De Angelis (besser bekannt als Oliver Onions) komponiert und gesungen. Der Song wurde ein massiver Hit und ist bis heute untrennbar mit den Flug-Szenen des Films verbunden.
Filmdaten und Besetzung
| Originaltitel: | Più forte, ragazzi! |
| Erscheinungsjahr: | 1972 |
| Regie: | Giuseppe Colizzi |
| Genre: | Abenteuerkomödie |
| Länge: | 106 Min. (Deutsche Kinofassung) / 94 Min. (Italienische Fassung) |
| Besetzung: | Terence Hill (Plata), Bud Spencer (Salud), Reinhard Kolldehoff (Mr. Ears), Cyril Cusack (Matto), Riccardo Pizzuti (Naso) |
FAQ zum Film Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
Die Dreharbeiten fanden größtenteils in Südamerika statt. Die ersten Flugszenen und die Notlandung entstanden in Kolumbien (unter anderem in Cartagena). Weitere Szenen wurden in Brasilien gedreht, beispielsweise in Itaituba und Salvador.
Ja, es existieren mehrere Schnittfassungen. Die deutsche Kinofassung ist mit 106 Minuten deutlich länger als die italienische Originalfassung (94 Minuten). Interessanterweise enthalten aber beide Versionen exklusive Szenen, die in der jeweils anderen Fassung fehlen.
Im Film kommen zahlreiche historische Flugzeuge vor. Zu Beginn landen sie eine Douglas DC-3. Für den Flug in den Dschungel nutzen sie eine zweimotorige Consolidated PBY „Catalina“, und Bud Spencer (Salud) fliegt später einen verletzten Jungen mit einer de Havilland Canada DHC-2 Beaver aus.
